Раскопки в Поджо Колла.

Из почти 13 тысяч этрусских надписей лишь несколько (единиц, не тысяч) можно назвать текстом, содержащим сколь-нибудь значимое для лингвистов количество слов и информации. Во многом по этой причине язык этрусков – древней цивилизации, оказавшей огромное влияние на своих будущих губителей, римлян (а через римлян на всю западную культуру), – до сих пор не поддается окончательной расшифровке.

Надпись, обнаруженную при раскопках этрусского поселения в Поджо Колла (долина Муджелло в Тоскане, Италия), уже называют редчайшей находкой. Камень с высеченными на нем буквами археологи нашли еще в августе 2015-го, но только в марте этого года сообщили о своем открытии широкой публике.

Плита из песчаника размерами примерно 120 на 60 сантиметров была обнаружена в основании этрусского храма, построенного на месте более древнего святилища. Внимание археологов привлекла необычная форма камня: тщательно обработанная плита с закругленными краями никак не походила на обычный стройматериал.

При осмотре исследователи заметили на поверхности песчаника стершиеся от времени этрусские буквы.

По мнению археологов, они обнаружили каменную стелу из древнего этрусского святилища, а надпись на ней имеет отношение к культу божества, которому поклонялись этруски в VI веке до нашей эры (примерно этим временем ученые датировали надпись на камне).

Поверхность песчаника – добытого, видимо, в одном из местных тосканских карьеров – сильно истерта. С одной стороны камень приобрел красноватый оттенок – возможно, это след сильного пожара.

Известно, что этруски населяли Поджа Колла с VII по III век до нашей эры, а находки археологов говорят о том, что за это время город пережил серьезные потрясения, он был разрушен и отстроен заново. В III веке до нашей эры жители покинули город навсегда.

В марте 2016 года ученые сообщили, что надпись на стеле из Поджо Колла содержит около 70 читаемых букв и знаков пунктуации. Для сравнения – самый длинный текст на этрусском языке, Liber Linteus («Льняная книга»), содержит 1200 читаемых слов. Тем не менее надпись на стеле из Поджа Колла считается достаточно длинной, а главное – она может подсказать ученым новую информацию.

Изучение стелы и надписи на ней займет несколько месяцев: исследователи проведут подробную фотограмметрию и трехмерное сканирование камня в надежде выявить полный текст надписи.

«Возможно, это священный текст, в этом случае мы сможем больше узнать о ранней системе верований исчезнувшей цивилизации, культура которой легла в основу многих западных традиций. Это будет выдающимся достижением», — сказал археолог Грегори Уорден (Gregory Warden), один из руководителей археологического проекта «Долина Муджелло» (Mugello Valley Archaeological Project).

Стела из Поджо Колла уже вызвала огромный интерес специалистов по этрусской цивилизации. И камень, и надпись на нем необычны по многим причинам, считает Джин Макинтош Терфа (Jean MacIntosh Turfa), специалист по этрусской культуре из Университета Пенсильвании: «Этруски очень редко наносили надписи длиной более нескольких слов на долговечные носители. Для них, скорее, характерно использование непрочных материалов вроде льняной ткани или восковых табличек.

Каменная стела из Поджо Колла, созданная между 525 и 480 годом до нашей эры, указывает на существование длительного религиозного культа и монументальных посвящений божеству. Повторное использование стелы в качестве стройматериала для более позднего храма может быть признаком глубоких изменений, произошедших в этом этрусском городе».

Ей вторит Ингрид Эдлунд-Берри (Ingrid Edlund-Berry), профессор археологии из Техасского университета в Остине: «Любой этрусский текст, особенно такой длинный, добавляет новые потрясающие подробности к нашим знаниям об этрусской цивилизации. Поджо Колла находился на севере Этрурии, тогда как большинство известных нам надписей происходят из более южных районов. Не менее любопытно, что стела из раннего периода развития этрусского поселения была найдена в основании стен другого здания, то есть была использована повторно и не по назначению».

Археолог Грегори Уорден пока так глубоко «не копает», он больше сосредоточен на самой надписи – за 20 лет раскопок в долине Муджелло это первая находка такого рода. «Некогда каменная стела была монументальным символом могущества, призванным производить впечатление на верующих. Мы надеемся, что надпись на стеле поможет нам чуть дальше продвинуться в понимании этрусков и их языка. Длинные надписи на этрусском – большая редкость, особенно такие длинные, как наша. Мы почти уверены, что сможем узнать несколько новых слов, которые прежде нигде не встречались, поскольку эта надпись – не погребальная эпитафия», — сказал Уорден.

В первую очередь, ученые надеются выяснить имя этрусского божества, которому было посвящено святилище. Такое открытие станет настоящей сенсацией. Изучением надписи займется Рекс Уоллес (Rex Wallace), профессор Массачусетского университета в Амхерсте и признанный эксперт по этрусскому языку.

«Кроме святилища в этрусском порту Пирги, где были обнаружены знаменитые золотые скрижали с текстом на двух языках, мы крайне редко можем с уверенностью определить, в честь каких божеств этруски возводили свои святилища и храмы.

Если в надписи из Поджо Колла содержатся имена божеств, мы получим ценнейшую информацию об этом развитом обществе, все члены которого – аристократы, простолюдины и даже освобожденные рабы – могли преподносить божествам свои дары и обеты», — объясняет Джин Макинтош Терфа.

Имя божества, которому поклонялись этруски на раннем этапе развития своей цивилизации, новые слова в надписи, новые знания – все это позволит на шаг приблизиться к разгадке главной тайны: происхождения этрусков и их языка. На большее пока никто не рассчитывает.

Ученые – среди которых немало бывших советских и российских специалистов – уже два столетия бьются над этой загадкой и добились больших успехов, но до определенности еще далеко. Наследие этрусков поражает качеством, но не количеством – археологам известны тысячи этрусских гробниц (как, например, недавняя находка в Вульчи). Все находки говорят о разветвленных торговых связях этрусков, о высочайшем уровне развития искусства и инженерных навыков, но всего этого недостаточно для ответа на вопрос о происхождении таинственного народа. Не хватает разнообразия материалов и артефактов для сравнения, письменные источники фактически отсутствуют, язык до конца не расшифрован – иными словами, все «доказательства» лишь косвенные, а гипотезы остаются гипотезами.

Даже современные технологии, способные обнаружить потайные комнаты в гробнице Тутанхамона или найти современных потомков «ледяного человека» Эци, пока не могут дать четкий ответ на «этрусский вопрос».

Генетики согласны в том, что предки этрусков пришли на территорию современной Италии с востока, но дальше мнения ученых расходятся. Прародиной этрусков называют Анатолию (современная Турция), Армению, Грузию, Северный Кавказ… Однако многие исследователи считают, что подобная миграция произошла около 5000 лет назад, так что этрусков следует считать аборигенным народом, ведь развитие их цивилизации происходило в отрыве от древних корней и практически автономно.

Исследование происхождения языка и верований этрусков помогло бы согласовать имеющиеся научные данные, но ученые вновь упираются в отсутствие достаточного количества письменных источников.

Лишь две теории имеют почти всеобщую поддержку: то, что этрусский язык не является индоевропейским и то, что этруски заимствовали для своей письменности архаический западногреческий алфавит. На практике это означает, что прочесть почти любую этрусскую надпись легко, а понять смысл прочитанного – трудно. «Нам известны некоторые правила этрусской грамматики, мы можем определить, где глагол, а где существительное, мы знаем значение и перевод десятков этрусских слов», — говорит Грег Уорден. Пожалуй, это исчерпывающее резюме современных знаний о языке вымершей цивилизации.

Всё это объясняет значимость полустертой надписи на куске песчаника и восторг американских археологов, которые уже 20 лет ведут раскопки в Поджо Колла.

Археологический проект «Долина Муджелло» существует с 1995 года, он финансируется Южным Методистским университетом (SMU) в Далласе и университетом Пенсильвании. Один из руководителей проекта, Грег Уорден, является профессором SMU и президентом швейцарского Университета Франклина в Лугано. При такой поддержке за судьбу надписи можно не беспокоиться – ее исследуют всеми доступными средствами и непременно сообщат о результатах.

За время многолетних раскопок в Поджо Колла были обнаружены крепостные стены, некрополь, уже не раз упоминавшийся храм, жилые здания, мастерские, печи для обжига, керамика, золотые украшения, монеты, бронзовые статуэтки VI века до нашей эры, бытовые и вотивные предметы.

До обнаружения уникальной стелы с этрусской надписью самой знаменитой находкой в Поджо Колла был рельеф с изображением родов, древнейшим в западноевропейском искусстве.

Добавим, что ранее археологи обнаружили в Италии подземные выдолбленные в камне пирамиды, также принадлежавшие к культуре этрусков, и останки двух этрусских аристократов, пол которых исследователи первоначально перепутали.